!קדימה, קפטן, הדאונים חוזרים- !האיש הזה עוד בחיים-
!אנחנו לא יכולים לחכות
!בסדר, קדימה! קדימה
!בלי לחץ .בעוד דקה נוציא את כולכם מכאן
!תמשיכו לזוז
!טיאלק
.אני חייב לחזור בשביל קרטר
!עיזרו לי
.לך, לך, אני מטפל בו !חובש
הוא בחיים, אבל לדעתי .הוא היה מעדיף לא להיות
!בוא נוציא אותו מפה
!קרטר
!אנחנו חייבים ללכת
?את בסדר- .כן-
.בואי נוציא אותו מכאן
הוא מת. היה לו איזה התקף .נשך את הלשון של עצמו
.תחזיק את זה גבוה
!לא
אני רוצה הסגר מלא !עד שהאנשים האלו ייבדקו
,קול' אוניל והשאר? -הם ממש מאחוריי .ותריסר ג'אפה ממש מאחוריהם
!תסגרו את זה
,קרטר
?את בסדר
.כן, מצויין
.תודה
:"אתר התרגומים "סטארגייט- הדור הבא www.stargate-il.com
.למען קידום קהילת סטארגייט בישראל
ריצ'ארד דין אנדרסון
SG-1 סטארגייט
מייקל שאנקס
אמנדה טאפינג
'כריסטופר ג'אדג
דון ס. דייוויס
:עונה 2, פרק 2 "במסגרת התפקיד"
:תורגם בשיתוף ע"י (ולירז א.ק (סלמאק Iced Hammer
לא הייתה התערבות של גואולד בכוכב הזה
,כבר מעל שלוש מאות שנים ...הנאסיאנים הם
.היו אנשים שלווים...
...הם היו להוטים לקראת הברית
ועזרו לנו למקם... .את מוצב המחקר
,לא הייתה שום אזהרה על בוא המתקפה
אפילו לא זיהינו את ספינת האם .כאשר הדאונים התקיפו
זה לא אופייני שהגואולד ...פשוט מופיעים
ומשמידים אנשים שוחרי שלום ?בלי סיבה, נכון
:בעבר בד"כ הייתה איזו סיבה
הם התקיפו ציבילזציות ,שהרמה הטכנולוגית שלהם איימה עליהם
.אבל זה לא היה המקרה פה
.אולי הם גילו שאנחנו היינו שם- ?איך הם היו יכולים לדעת-
,ויותר חשוב ?למה היה איכפת לגואולד הזה
אולי הוא היה מודאג בגלל .שכיסחנו את הצורה של אפוסיס
האמת היא שאנחנו עדיין מבינים .מאוד מעט לגבי החברה שלהם
אני ראיתי את הגואולד משמידים ,ציביליזציות שלמות ללא שום סיבה
.פשוט בגלל שזה גרם להם להנאה
?אז, מה ?נאסיה פשוט היתה הבאה ברשימה
הלוואי וזה היה כל-כך פשוט .אבל אנחנו לא יכולים להמעיט בערכם
,אולי הסיבות פשוט לא הובהרו לך, טיאלק .אחרי הכל אתה רק ג'אפה
א... אני מתכוונת שאפופיס לא בהכרך ,יסביר הכל לטיאלק
.אפילו אם הוא היה יד ימינו
?הלא כן- .זה נכון-
,אני מסכים עם סם
לדעתי יש להניח שהגואולד יותר .מורכבים כחברה מאשר הקרדיט שנתנו להם
,ככל שתטיב להבין יותר את אויבך" ".כך תהיה ערוך יותר בעת העימות
.בדיוק
מה הסטטוס של ?הנסיאנים ששרדו
...הצלחנו לחלץ 237 אנשים ,הם עם כוויות חמורות
חלק מהאנשים הועברו לבית חולים .של האקדמיה של חיל האוויר
.האחרים מחכים ליישוב מחדש
...תמשיך
אדוני, אני חושב שזה חשוב לברר את הסיבה ...מדוע נאסיה הייתה למטרה של הגואולד
.מוסכם, אבל היישוב מחדש הוא בעדיפות ראשונה
אני ממנה שלושה צוותי ס"ג נוספים, 10 עד 12 .כדי לתאם איתכם
.משוחררים
אה, קרטר, אני שונא לנדנד
אבל דוקטור פריז'ר אומרת .שעדיין לא נבדקת
אני אלך עכשיו. לא הייתי רוצה להפר ?נוהל חזרה ממשימה, נכון קולונל
.אני מצטערת שאני צריכה לעשות את זה
...אוקי, תפתחי
?כאב לך הגרון לאחרונה- ?קצת, למה-
,יש מעט אדמומיות שם .אני אצטרך לבדוק את זה
ותפתחי
קסנדרה שאלה עלייך
?קסנדרה
.כן! הייתי כל-כך עסוקה לאחרונה
היא מבינה
.טוב! תודיעי לי אם זה מחמיר- ?אני פנויה ללכת מחר, נכון-
.אנחנו מחפשים אתרים ליישוב מחדש- בטח-
,קסנדרה תהיה איתי בביה"ח מחר ?למה שלא תקפצי ותבלי איתה קצת זמן
אעשה זאת- טוב-
"ביה"ח של אקדמיית חיל האוויר"
למטופל יש כוויות מדרה שלישית ,על גבי 80% מגופו
.עד כה אין סימני זיהום .מדהים
היי
?זה אחד מהנסיאנים שהצלנו- .כן-
.הוא היה צריך למות
,קסנדרה במשרד שלי
אנחנו עדיין צריכים לראות חולים ?אבל את יודעת איפה זה, נכון
.שלום לך
!סם
.וואו! ציור יפה
?את באמת אוהבת את זה .המורה שלי אומרת שיש לי כישרון
.אני אוהבת את זה
.התגעגעתי אלייך .אני יודעת, אני מצטערת. הייתי עסוקה-
.מאוד עסוקה
?קסנדרה, מה קרה
זה יהיה יותר קל לנסיאנים
אם נמצא ציביליזציה פעילה שמוכנה לשתף פעולה
-אני מוכן להתערב שהחבר'ה ב ...יהיו מוכנים P3X-422
,קול' אוניל .יש בשבילך שיחה דחופה, אדוני
?כן
תודה שבאת כל-כך מהר
?מה קורה איתה- .אני לא יודעת, היא לא מוכנה לדבר איתי-
.היא אמרה שהיא מוכנה לראות אותך, ורק אותך
?קסנדרה
זו רק אני, מותק .קול' אוניל פה איתי
היי
ג'נט אמרה שהיית קצת נסערת .מאז שסם הייתה פה
?מה קרה
...היא אמרה שהיא תהרוג אותי אם אספר
...טוב, היא לא התכוונה ל"תהרוג אותך" תהרוג אותך
.לא, אני בספק- .היא אמרה שהיא תעשה זאת-
...קאס
,סם אוהבת אותך .היא לא תעשה שום דבר שיפגע בך
.היא כן עכשיו
?למה
.היא גואולד
?איפה הקולונל .אנחנו צריכים לעזוב בעוד 5 דקות
הוא מסר לנו שהוא יפגוש אותנו .בחדר השער
!אז תנו גז כבר
?מה זה היה
?איפה קול' אוניל
.בטל כוננות אנשים, יש עיכוב
?למה- ,לא יודע-
.איזו תקלה במחשב
?מה לעזעזל זה היה
זה היה מספיק חומר .בשביל להשכיב פיל
!תפתחו את הסטארגייט
?ג'ק, מה לעזעזל קורה פה
!תפתחו את השער עכשיו
!אני מצווה עליכם
...אלוהים
!תפתחו את השער עכשיו !או שכולנו נמות
!תנצרו את האש! טיאלק
.אני יכול לירות, המפקד- ?ומה אם היא תפיל את הרימון
.אף אחד לא הולך לפתוח את השער
...כולנו הולכים לחיות
.או שאנחנו הולכים למות ממש פה
!תנו לי ללכת, עליי ללכת
.זה לא הולך לקרות
.קחו אותה בעדינות
!אני לא ידעתי
לא הייתי בטוח עד שראיתי אותה ,מאבדת את העשתונות למטה
.קאסי הייתה זאת שחשדה
,לקסנדרה עדיין יש שאריות נקוואדה בדם
יכול להיות שיש קשר, תגובה .שגרמה לה להרגיש את הגואולד
איך לכל הרוחות ?הוא הגיע לתוך קפטן קרטר
,המפקד, אני לא יודעת מה לומר
בדקתי את קפטן קרטר בעצמי !ולא היו שום סימנים לחדירה
הייתה לה אדמומיות קלה בגרון .זה היה יכול להגרם מכל דבר
?את אומרת שהוא נכנס אליה דרך הפה
,הטפיל מצמיד את עצמו לעמוד השידרה
הרקמה הרכה בגרון .היא מקום טוב להתחיל ממנו
...אוו, חכו רגע, חכו רגע
או, אלוהים! היא עשתה לאיזה בחור .בכוכב ההוא הנשמה מפה לפה
היה דם, אבל היא אמרה שהבחור רק נשך .לעצמו את הלשון לפני שהוא מת
אם גואולד יכול להכנס לאדם ,ללא סימנים פיזיים נראים לעין
אז נצתרך להתחיל להעביר כל אדם העובר בשער .בדיקות אולטרה סאונד או תהודה מגנטית
כרגע, בואו נוודא שלא נתנו לעוד !גואולד להכנס לתוך הבסיס בפעם הזאת
מה גואולד עושה בכלל בתוך ?נאסיאני מלכתכילה
לא שמנו לב שמישהו מהם מתנהג ...בצורה גואולדית
אולי זה הייתה מלכודת ...לנסות להכניס מרגל לתוכנו
זה אכן אפשרי שהגואולד שבתוך קפטן קרטר
הספיק להניח מטען נפץ .בבסיס
,אם הייתה איזושהי חבלה כאן !אני רוצה שתמצאו אותה
,טיאלק, הייתי רוצה שתעזור .אתה יודע יותר מכולם מה צריך לחפש
?אה, מה אנחנו הולכים לעשות לגבי סם
אנחנו הולכים להוציא את הדבר הזה !מתוכה
.ובכן, זה לא עבר עם קוולסקי
,NID -ואם מישהו מהאנשים ב ...כמו קול' מייבורן יגלו על כך, הם
!ובכן, הם לא הולכים לגלות
?נכון, גנרל
מוסכם. גם אני לא מוותר .על קפטן קרטר
אבל עד שמישהו יציג לי ,אפשרות ממשית
אתה אחראי על החקירה .של האסיר
המפקד, אני לא חושב שהדבר הזה .בתוך הראש שלה יספר לי משהו
קולונל, אנחנו צריכים לדעת ?מה הגואולד הזה עושה פה
.כן, המפקד
,מצטער להפריע לך
...רק בדיקה זריזה
אוקי! עכשיו, אנחנו צריכים להיפטר .מחלק מהתחבושות האלו
.סלחי לי
.העולם שלכם הוא מקום מדהים
הוא יכול להיות. אני ... אה... דניאל
אתה אחד האנשים שאחראים .להצלה שלנו
.כן
...אנו חייבים לך תודות רבות
?האם נוכל... האם נוכל לדבר לרגע
קול' אוניל
חבשתי שאתה עוזר בסריקה ...של הבסיס
.אני בדרכי
.זה קשה
.נכון, זה קשה
,תקוף את האגו של הגואולד
,גרום לו להיראות טיפש
,הוא עשוי לחשוף אז את המידע הנחוץ לך .פשוט בכדי להיראות רב עוצמה
,נו, באמת טיאלק .הם חכמים יותר מזה
ראיתי הרבה אסטרטגיות ,של הגואולד נחשפות
ונצחונות בטוחים נכשלים .עקב שחצנותו של גואולד
.זוהי חולשתם הגדולה ביותר של הגואולד
כן
קולונל אוניל
,כאשר תדבר איתה .אל תראה את ידידתך
?איך עושים את זה
...אז
...אתה ואני צריכים לנהל שיחה קטנה
...באמת פישלת פה, אתה יודע
.אני מתכוון, לגמרי דפקת ת'עניינים
!אתה חלש
?מי מאחורי הסורגים כרגע
...הטקטיקות שלך לא יעבדו עליי
?לא קונה את זה, מה
.עליך לתת לי ללכת
...אה
.לא
באמת אין לך שום מושג .למה זה קורה
.ואני מניח שלא בא לך לספר לי
זו תמונה של האדם .שממנו בא הגואולד
.זה בעלי
,אחד מהניסאנים האחרים זיהה אותו
.מצאנו את זה במאגר הוידאו שלנו
?ומשהו היה בתוכו
,אני יודע עד כמה זה קשה לך
.אני איבדתי את אישתי לגואולד
.אני מצטערת
זה חשוב מאוד שתאמרי לי אם הבחנת במשהו יוצא דופן
,בנוגע לבעלך לאחרונה ...אני מתכוון לכל דבר
...פציעה, או צלקות חדשות אולי
חכה
פה
אבל זה היה לפני חודשים
?לפני חודשים
ו... ואת אף פעם לא שמת לב ?למשהו אחרי זה
?הוא לא התנהג מוזר, באלימות
?העיינים שלא לא זהרו
.אני מצטער
.אני אתן לך לנוח
.תנו לי ללכת
.תנו לי לעבור דרך השער
אני אמצא פונדקאי אחר .ואשלח את החברה שלכם חזרה
?אתה יכול לעשות את זה
?לעזוב פונדקאי מבלי להרוג אותו
.כן
.זה אפשרי אך לא קל
.אני עלול למות, אבל אני מבטיח שאנסה
.הנסיאני מת כשעזבת אותו
,הנסיאני מת קודם .זו הסיבה שעזבתי אותו
מצבו היה מעבר .ליכולות הריפוי הטבעיות שלי
?מה עשית בתוכו מלכתחילה
,המוח של קרטר יהיה שלם
.היא תחזור אליכם כמו שהיא הייתה קודם
.ידוע לך שאני לא יכול לבטוח בך
יכולתי להרוג אותך ועוד רבים אחרים .כאשר עצרתם אותי מלעבור דרך השער
.לא רצית למות בעצמך
,הם לא היו הורגים אותי .אני יותר מדי בעל ערך
וזו בדיוק הסיבה מדוע .לעולם לא ניתן לך ללכת
,לא עשיתי שום דבר לפגוע בכם
אבל לא היית נותן לי ללכת .אפילו אם כן היית מאמין לי
!או, אלוהים
!הוא אומר לך את האמת
!בבקשה, ג'ק
,לא, ג'ק בבקשה! אל תעזוב אותי !בבקשה, תן לי הזדמנות
!אל תעזוב אותי ככה
!בבקשה
?מה יידרש
.ביקשת את נוכחותי
ג'אפה, אתה חייב לשכנע את בני האנוש .לאפשר לי ללכת
.הם לא יתנו לך ללכת- .הם מרשימים-
הטאורי הפכו להיות חזקים למדי ,מאז שלטון הגואולד במקום
אדוני המערכת לבטח לא יאפשרו לזה .להימשך ללא ביקורת
אני יכול לספק לבני האדם מידע .שיעזור להם להגן על עצמם מהתקפה
,הם יותר חזקים ממה שאתה חושב .התקפה אחת של הגואולד על כדור הארץ כבר סוקלה
.ומתקפה עצומה יותר כבר מתוכננת- ,הם אינם שוטים-
הם מאמינים שאתה כאן בכדי .להכין את העולם להשמדה זו
,לא כל הגואולד זהים
ישנם מעט אשר מתנגדים .לאדוני המערכת ולדרכיהם
!בוודאי שמעת על הטוק'רה
כל גואולד מחפש כוח ,למטרותיו האישיות
.ויבגוד אפילו באחיו כדי להשיג זאת
,חלק מחפשים כוח למען מטרה גדולה יותר
לא כל גואולד הוא אוייב .לאנשים של הכוכב הזה
,הטוק'רה אמיתיים .לא משנה מה אפופיס אמר לך
.מעולם לא פגשתי אחד- ,עכשיו פגשת-
.אני הוא ג'ולינאר ממאלק'שור
.או, סלח לי, אני מצטער
.רק רציתי לברר מה שלום טאליה
?מה שלומה
.היא בסדר
?ריטה- ?כן-
?האם ראית את דר' ג'ייקובס לאחרונה
או קיי, מה לגבי בדיקת הדם האחרונה ?של המטופל מחדר 412
.הנה היא- .טוב. תודה-
!דר' ג'ייקובס
,ישנה אגדה ישנה בקרב הג'אפה שעלייה אסור לדבר
הנוגעת לקבוצה של גואולד .אשר מתנגדת לאדוני המערכת
.הקבוצה הזאת נקראת הטוק'רה
הגואולד הזה, ג'ולינאר ממאלק'שור .טוען שהוא שייך לקבוצה הזאת
האם אתה יכול להיות בטוח שהוא ?מי שהוא טוען שהוא
.אני לא
,למרבה הצער .אנחנו לא יכולים להסתובב עם סימנים מזהים
אוקי, בוא ננסה לבנות .מעט אמון
אחד מהניסאנים שהחזרנו איתנו ,סבל מכוויות חמורות מאוד
אבל איכשהו הוא פשוט ...קם מהמיטה בביה"ח ונעלם
?מי הוא
!זה בוודאי האשראק
."פירושו "צייד
?גואולד
.כן
,מתנקש מהדרג הבכיר ביותר .המבצע את פקודות אדוני המערכת
?ואת מי הוא בא להרוג
.אותי
.הניסאני החסר הוא אשראק
גואולד מתנקש שנשלח על ידי .אדוני המערכת כדי לחסל את ג'ולינאר
?זה השם של הגואולד שבתוך סם
.אכן כן
,ג'ולינאר ניסה פעם להביס אדון מערכת
אולם הובס כאשר אפופיס .הצטרף לקרב
.הוא נמלט בעוד צבאותיו נשחטו
...נראה שה... ג'ולינאר הזה .מבוקש בעיירת הגואולד
...הוא טוען כי הוא חלק מהטוק'רה
...מחתרת
הטוק'רה הם קבוצה קטנה של גואולד .אשר מתנגדים לאדוני המערכת
מורי, ברא'טק .היה הראשון שסיפר לי עליהם
הגואולד הזה בתוך קרטר יכול לשקר .בעודו משנה את האגדה בכדי לרכוש את אמוננו
...זה חתיכת שינוי
הסריקה של הבסיס לא הביאה לגילוי שום ראיה
,אפילו להתעסקות עם מחשבי הבסיס .אנחנו לא יכולים למצוא אף לא סימן אחד לחבלה
זו הסיבה שג'ולינאר לא !חשף את זהותו כגואולד
.הוא למעשה הסתתר בגופו של הניסאני
...עד אשר ניצוד על ידי האשראק
ברגע שהבין כי אולי נוכל ...לסייע לו להימלט דרך השער
.הוא אילתר
?אז איפה אנחנו עומדים
?בשורה התחתונה, המפקד
,יכול להיות שיש לנו גואולד מסתובב חופשי .שיש לו משימה להרוג את קרטר
...ואנחנו אפילו לא יודעים איך הוא נראה
,פירצת אבטחה מדרגה ראשונה
צוות מאושר, מתבקשים להתיצב ...באיזורי האבטחה שלהם
סלח לי- ?כן דוק. מה המצב
?אתם שולחים את האנשים האלו הביתה- .כן, אפשר לומר-
...דניאל ג'קסון
.כן
האם אתה דואג לשלומה של סמנתה קרטר ?כמו אוניל וטיאלק
.כן, אני כן
ועדיין, זה הפעם הראשונה שבאת ...לראות אותי
באתי לראות האם תוכל לתת .לנו את התיאור של האשראק
אני אכיר אותו רק רגעים מועטים ,לפני שהוא יענה אותי למוות
.והורג את החברה שלכם יחד איתי
.ובכן, אין שום סיכוי שהוא ייכנס לכאן
.אתה לא טיפש דניאל, וגם לא אני
הוא אפילו לא יודע בוודאות שאתה ,על הכוכב הזה
.ויתר מכך, בבסיס הזה ,הוא גואולד-
.הוא ימצא אותי, זה מה שהוא עושה
,לתת לי ללכת, לבטוח בי
.אז אני מצטער
.אני מצטער, סם
.בעודי חי, אני יכול להיות בעל ברית חזק !מת, אני חסר תועלת עבורכם
אז תצטרך לתת לנו יותר מהבטחות .ריקות מתוכן
.אני יכול להשיב אותה אליך
...אנחנו לא יכולים לתת לך ללכת
...אני לא מדבר על סמנתה, דניאל
!אני מדבר על שא'ריי
.אני יודע איפה היא
?מי אתה
.ג'ון אדאמס ...אתה לא ג'ון-
!דניאל, זו מלכודת .הוא משחק על החולשה הכי גדולה שלך
יכול להיות, אבל זה אולי הסיכוי .היחידי שלנו לראות את סם שוב
.אני מאמין כי ג'ולינאר דובר אמת
,הוא סיפר לי על המחתרת הזאת הם מנהלים דרך חיים שונה לגמרי
.מהגואולד שאני מכירים .הם לא מאמינים בלקיחת פונדקאים כנגד רצונם
...ברור
.כמו קרטר והבחור הנסיאני ההוא
...לא, לא הייתה לו ברירה .הוא רוצה לעזוב את קרטר
,אם הם לא מאמינים בלקיחת פונדקאים ?כיצד הם שורדים
,הם לוקחים בני אדם שעומדים למות
אשר בוחרים להמשיך ולחיות .בדו-קיום עם הגואולד
אז... לפי ג'ולינאר זו יכולה להיות .מערכת יחסים מתגמלת
.דניאל, אני מצטער .אני יודע עד כמה זה חשוב לך
אבל אני לעולם! לעולם !לא אסמוך על גואולד
.האמונד
הקבוצה הראשונה של הנסיאנים .מבית החולים הגיעה
.תמשיך, חייל
?מה לעזעזל הדבר הזה
...זו טבעת
?רוצה לראות מקרוב
.שיהיה לך יום נעים, אוויראי
...בחורים
.תמשיכו
,באמת אין סיבה לדאגה
יהיה צוות שימתין לכם .בצד השני
...שברון אחד הוכנס
,חדר בקרה. אדוני זו המרפאה .הם אומרים שזה חשוב
...שברון חמש הוכנס
.תודה לך
,נהג המשאית שהביא את הניסאנים
התייצב הרגע במרפאה .בטענה כי היה לו איבוד זיכרון
הוא לא זוכר שהוא נהג .מהבית חולים לבסיס בכלל
.תעלה את מצלמות ביטחון 1-6 דלתא בבקשה
.טיאלק, בוא נרד למטה
...שברון שש הוכנס
,זה גנרל האמונד !אבטחה למפלס 16, חדר מעצר דלתא
.שברון שבע, נעול
נשקים מעניינים .משמשים את בני האדם האלה
.קרי שאק, ג'ולינאר
,ע"פ צו מאדוני המערכת של הגואולד אתה תמות בחוסר כבוד
.על ידי כוחו של ההארקאש
:שמע זאת
ימי אדוני המערכת של הגואולד .הינם ספורים
.אמור להם שמתתי עם תקווה
מותי רק מחזק את האש .הבוערת בחוזקה בלב הטוק'רה
!מכאן! מכאן
!היא מתה, בואו נלך
,קולונל .האסיר ושני מאבטחים מתים
.שני אלו מתים
!סם! סם
!סם
טיאלק, קרא לצוות רפואי !שיגיע לכאן מיד
.קדימה, סם
!בואו נשים אותה על השולחן
EKG אני צריכה !מיד EEG -ו
אוקי, לפי הספירה שלי !שלוש, שתיים , אחד
? טוב, לך! איפה האנפוזיה- היא פה-
!מיליגרם אחד
...אינפוזיה בפנים
...תודה לך
על כל מה שבני עמך .עשו למעננו
.אתם הולכים להיות בסדר .אני מקווה שגם החברה שלך תהיה בסדר-
!דופק מהיר
,EEG -אנחנו מקבלים היזון חוזר מה ?מה זה
...נראה כמו הפרעה
.שני אותות- ,אז תבודד אותם-
יכול להיות שאנחנו מקבלים .מהטפיל אותות גלי מוח נפרדים
.היי, אני מכיר אותך
!או, לעזעזל
אל תנסו לעצור אותי .או שאהרוג אותו
?'דוק
,לא יודעת .מעולם לא התמודדתי עם מצב כזה בעבר
נראה כאילו הגואולד גוסס .והוא לוקח את קרטר איתו
.תשחרר אותו, ולא נפגע בך .תפעילו אותו חזרה-
!אנחנו לא יכולים, תשחרר אותו
תפעילו את השער שוב מיד .או שהוא ימות
.הטפיל עדיין נחלש
.אזעקת אבטחה, פולש בחדר השער !קוד אדום
!רמות האנגיה של הטפיל עדיין צונחות
הם לא יתנו לך ללכת- !דממה-
!תפתחו את השער
,בואו ננסה להחיות עוד פעם !40ג'אול
.אני מצטער, דניאל ג'קסון
?האם נפצעת
!שאלה טפשית
.אבל תודה
...אני חושב
.על לא דבר
.רק אל תעשה את זה שוב לעולם
!הטפיל מת
,תנסה עוד מילגרם באינפוזיה .ואז תתכונן לחייאה
...היא מחוץ להחיאה
.יש לה דופק
.חלש, אבל יציב
.עשית את זה, סם
.ניצחת
.זו לא הייתי אני
.כן, זה כן
.החזקת מעמד, ניצחת את זה
הגואולד הקריב את החיים שלו ,למען שלי
.הוא הציל אותי
?היי סם, איך עובר הלילה
.היא עדיין באותו מצב
ג'נט אמרה שהגואולד עזב אותה .אחרי שהוא מת
.זה נכון
זה... זה מת .והגוף שלה סופג את זה
.היא אותה הסמנתה קרטר
.אותו אדם שתמיד הכרנו
.קאסי, היא רק קצת עצובה עכשיו
אבל אני בטוחה שהיא תתעודד .כשהיא תראה אותך
.בואי
.סם, זאת אני
.את הולכת להיות בסדר
:תורגם בשיתוף ע"י (ולירז א.ק (סלמאק Iced Hammer
"במסגרת "פרוייקט התרגומים .למען קידום קהילת סטארגייט בישראל
:"אתר התרגומים "סטארגייט- הדור הבא www.stargate-il.com
px784.r8.org :"אתר "סטארגייט ישראל forums.tapuz.co.il/stargate :"פורום סטארגייט ב"תפוז