1
00:00:41,960 --> 00:00:45,960
!קדימה, קפטן, הדאונים חוזרים-
!האיש הזה עוד בחיים-

2
00:00:46,080 --> 00:00:47,800
!אנחנו לא יכולים לחכות

3
00:00:55,040 --> 00:00:57,640
!בסדר, קדימה! קדימה

4
00:00:57,880 --> 00:01:00,800
!בלי לחץ
.בעוד דקה נוציא את כולכם מכאן

5
00:01:00,960 --> 00:01:03,520
!תמשיכו לזוז

6
00:01:05,720 --> 00:01:07,320
!טיאלק

7
00:01:07,520 --> 00:01:10,040
.אני חייב לחזור בשביל קרטר

8
00:01:11,080 --> 00:01:13,000
!עיזרו לי

9
00:01:19,400 --> 00:01:21,440
.לך, לך, אני מטפל בו
!חובש

10
00:01:23,000 --> 00:01:26,240
הוא בחיים, אבל לדעתי
.הוא היה מעדיף לא להיות

11
00:01:26,360 --> 00:01:28,520
!בוא נוציא אותו מפה

12
00:01:46,920 --> 00:01:48,240
!קרטר

13
00:01:48,400 --> 00:01:51,000
!אנחנו חייבים ללכת

14
00:01:52,720 --> 00:01:54,600
?את בסדר-
.כן-

15
00:01:54,760 --> 00:01:56,400
.בואי נוציא אותו מכאן

16
00:01:56,520 --> 00:02:00,760
הוא מת. היה לו איזה התקף
.נשך את הלשון של עצמו

17
00:02:10,640 --> 00:02:13,160
.תחזיק את זה גבוה

18
00:02:16,960 --> 00:02:18,160
!לא

19
00:02:18,320 --> 00:02:21,680
אני רוצה הסגר מלא
!עד שהאנשים האלו ייבדקו

20
00:02:21,840 --> 00:02:25,440
,קול' אוניל והשאר? -הם ממש מאחוריי
.ותריסר ג'אפה ממש מאחוריהם

21
00:02:27,120 --> 00:02:28,520
!תסגרו את זה

22
00:02:37,640 --> 00:02:39,800
,קרטר

23
00:02:39,960 --> 00:02:41,640
?את בסדר

24
00:02:41,800 --> 00:02:43,720
.כן, מצויין

25
00:02:44,200 --> 00:02:45,760
.תודה

26
00:02:50,120 --> 00:02:56,720
:"אתר התרגומים "סטארגייט- הדור הבא
www.stargate-il.com

27
00:02:56,760 --> 00:03:00,040
.למען קידום קהילת סטארגייט בישראל

28
00:03:02,360 --> 00:03:06,560
ריצ'ארד דין אנדרסון

29
00:03:11,000 --> 00:03:14,400
SG-1 סטארגייט

30
00:03:16,560 --> 00:03:19,680
מייקל שאנקס

31
00:03:22,120 --> 00:03:24,720
אמנדה טאפינג

32
00:03:27,520 --> 00:03:30,560
'כריסטופר ג'אדג

33
00:03:33,000 --> 00:03:35,920
דון ס. דייוויס

34
00:03:36,320 --> 00:03:39,320
:עונה 2, פרק 2
"במסגרת התפקיד"

35
00:03:39,320 --> 00:03:44,920
:תורגם בשיתוף ע"י
(ולירז א.ק (סלמאק Iced Hammer

36
00:03:48,160 --> 00:03:50,520
לא הייתה התערבות של גואולד בכוכב הזה

37
00:03:50,680 --> 00:03:53,040
,כבר מעל שלוש מאות שנים
...הנאסיאנים הם

38
00:03:53,200 --> 00:03:55,560
.היו אנשים שלווים...

39
00:03:55,720 --> 00:03:57,680
...הם היו להוטים לקראת הברית

40
00:03:57,840 --> 00:04:00,080
ועזרו לנו למקם...
.את מוצב המחקר

41
00:04:00,240 --> 00:04:01,760
,לא הייתה שום אזהרה על בוא המתקפה

42
00:04:01,920 --> 00:04:05,000
אפילו לא זיהינו את ספינת האם
.כאשר הדאונים התקיפו

43
00:04:05,160 --> 00:04:07,920
זה לא אופייני שהגואולד
...פשוט מופיעים

44
00:04:08,040 --> 00:04:10,880
ומשמידים אנשים שוחרי שלום
?בלי סיבה, נכון

45
00:04:11,000 --> 00:04:12,960
:בעבר בד"כ הייתה איזו סיבה

46
00:04:13,080 --> 00:04:16,440
הם התקיפו ציבילזציות
,שהרמה הטכנולוגית שלהם איימה עליהם

47
00:04:16,640 --> 00:04:19,000
.אבל זה לא היה המקרה פה

48
00:04:19,120 --> 00:04:22,440
.אולי הם גילו שאנחנו היינו שם-
?איך הם היו יכולים לדעת-

49
00:04:22,640 --> 00:04:25,720
,ויותר חשוב
?למה היה איכפת לגואולד הזה

50
00:04:25,880 --> 00:04:30,160
אולי הוא היה מודאג בגלל
.שכיסחנו את הצורה של אפוסיס

51
00:04:30,320 --> 00:04:34,280
האמת היא שאנחנו עדיין מבינים
.מאוד מעט לגבי החברה שלהם

52
00:04:34,440 --> 00:04:38,080
אני ראיתי את הגואולד משמידים
,ציביליזציות שלמות ללא שום סיבה

53
00:04:38,240 --> 00:04:40,600
.פשוט בגלל שזה גרם להם להנאה

54
00:04:40,760 --> 00:04:43,200
?אז, מה
?נאסיה פשוט היתה הבאה ברשימה

55
00:04:43,360 --> 00:04:46,200
הלוואי וזה היה כל-כך פשוט
.אבל אנחנו לא יכולים להמעיט בערכם

56
00:04:46,360 --> 00:04:50,520
,אולי הסיבות פשוט לא הובהרו לך, טיאלק
.אחרי הכל אתה רק ג'אפה

57
00:04:53,720 --> 00:04:58,400
א... אני מתכוונת שאפופיס לא בהכרך
,יסביר הכל לטיאלק

58
00:04:58,600 --> 00:05:01,360
.אפילו אם הוא היה יד ימינו

59
00:05:01,560 --> 00:05:04,000
?הלא כן-
.זה נכון-

60
00:05:04,560 --> 00:05:05,400
,אני מסכים עם סם

61
00:05:05,520 --> 00:05:09,640
לדעתי יש להניח שהגואולד יותר
.מורכבים כחברה מאשר הקרדיט שנתנו להם

62
00:05:09,680 --> 00:05:14,000
,ככל שתטיב להבין יותר את אויבך"
".כך תהיה ערוך יותר בעת העימות

63
00:05:14,120 --> 00:05:15,200
.בדיוק

64
00:05:15,280 --> 00:05:17,880
מה הסטטוס של
?הנסיאנים ששרדו

65
00:05:17,960 --> 00:05:21,280
...הצלחנו לחלץ 237 אנשים
,הם עם כוויות חמורות

66
00:05:21,440 --> 00:05:25,040
חלק מהאנשים הועברו לבית חולים
.של האקדמיה של חיל האוויר

67
00:05:25,200 --> 00:05:26,960
.האחרים מחכים ליישוב מחדש

68
00:05:27,080 --> 00:05:28,800
...תמשיך

69
00:05:28,960 --> 00:05:32,840
אדוני, אני חושב שזה חשוב לברר את הסיבה
...מדוע נאסיה הייתה למטרה של הגואולד

70
00:05:33,840 --> 00:05:37,400
.מוסכם, אבל היישוב מחדש הוא בעדיפות ראשונה

71
00:05:37,640 --> 00:05:42,080
אני ממנה שלושה צוותי ס"ג נוספים, 10 עד 12
.כדי לתאם איתכם

72
00:05:42,760 --> 00:05:43,680
.משוחררים

73
00:05:47,360 --> 00:05:49,280
אה, קרטר, אני שונא לנדנד

74
00:05:49,440 --> 00:05:52,560
אבל דוקטור פריז'ר אומרת
.שעדיין לא נבדקת

75
00:05:52,720 --> 00:05:57,840
אני אלך עכשיו. לא הייתי רוצה להפר
?נוהל חזרה ממשימה, נכון קולונל

76
00:06:09,920 --> 00:06:11,840
.אני מצטערת שאני צריכה לעשות את זה

77
00:06:15,160 --> 00:06:17,120
...אוקי, תפתחי

78
00:06:21,880 --> 00:06:24,800
?כאב לך הגרון לאחרונה-
?קצת, למה-

79
00:06:24,960 --> 00:06:28,920
,יש מעט אדמומיות שם
.אני אצטרך לבדוק את זה

80
00:06:31,400 --> 00:06:33,320
ותפתחי

81
00:06:35,680 --> 00:06:38,240
קסנדרה שאלה עלייך

82
00:06:38,400 --> 00:06:39,880
?קסנדרה

83
00:06:40,000 --> 00:06:42,840
.כן! הייתי כל-כך עסוקה לאחרונה

84
00:06:44,200 --> 00:06:45,360
היא מבינה

85
00:06:45,560 --> 00:06:49,600
.טוב! תודיעי לי אם זה מחמיר-
?אני פנויה ללכת מחר, נכון-

86
00:06:49,760 --> 00:06:53,640
.אנחנו מחפשים אתרים ליישוב מחדש-
בטח-

87
00:06:53,800 --> 00:06:58,520
,קסנדרה תהיה איתי בביה"ח מחר
?למה שלא תקפצי ותבלי איתה קצת זמן

88
00:06:58,680 --> 00:07:00,600
אעשה זאת-
טוב-

89
00:07:04,160 --> 00:07:07,000
"ביה"ח של אקדמיית חיל האוויר"

90
00:07:10,240 --> 00:07:13,560
למטופל יש כוויות מדרה שלישית
,על גבי 80% מגופו

91
00:07:13,640 --> 00:07:17,760
.עד כה אין סימני זיהום
.מדהים

92
00:07:19,680 --> 00:07:21,600
היי

93
00:07:22,960 --> 00:07:25,680
?זה אחד מהנסיאנים שהצלנו-
.כן-

94
00:07:25,840 --> 00:07:28,040
.הוא היה צריך למות

95
00:07:28,200 --> 00:07:29,760
,קסנדרה במשרד שלי

96
00:07:29,920 --> 00:07:32,520
אנחנו עדיין צריכים לראות חולים
?אבל את יודעת איפה זה, נכון

97
00:08:03,360 --> 00:08:04,640
.שלום לך

98
00:08:04,800 --> 00:08:06,080
!סם

99
00:08:09,720 --> 00:08:11,600
.וואו! ציור יפה

100
00:08:11,760 --> 00:08:15,440
?את באמת אוהבת את זה
.המורה שלי אומרת שיש לי כישרון

101
00:08:15,640 --> 00:08:17,240
.אני אוהבת את זה

102
00:08:17,400 --> 00:08:20,360
.התגעגעתי אלייך
.אני יודעת, אני מצטערת. הייתי עסוקה-

103
00:08:20,560 --> 00:08:21,800
.מאוד עסוקה

104
00:08:29,840 --> 00:08:31,880
?קסנדרה, מה קרה

105
00:08:42,920 --> 00:08:45,200
זה יהיה יותר קל לנסיאנים

106
00:08:45,400 --> 00:08:48,720
אם נמצא ציביליזציה פעילה
שמוכנה לשתף פעולה

107
00:08:48,880 --> 00:08:51,200
-אני מוכן להתערב שהחבר'ה ב
...יהיו מוכנים P3X-422

108
00:08:51,360 --> 00:08:54,320
,קול' אוניל
.יש בשבילך שיחה דחופה, אדוני

109
00:08:56,560 --> 00:08:58,520
?כן

110
00:08:59,560 --> 00:09:01,000
תודה שבאת כל-כך מהר

111
00:09:01,160 --> 00:09:04,880
?מה קורה איתה-
.אני לא יודעת, היא לא מוכנה לדבר איתי-

112
00:09:05,000 --> 00:09:07,840
.היא אמרה שהיא מוכנה לראות אותך, ורק אותך

113
00:09:11,440 --> 00:09:12,360
?קסנדרה

114
00:09:12,560 --> 00:09:16,960
זו רק אני, מותק
.קול' אוניל פה איתי

115
00:09:30,000 --> 00:09:31,920
היי

116
00:09:46,520 --> 00:09:49,720
ג'נט אמרה שהיית קצת נסערת
.מאז שסם הייתה פה

117
00:09:59,040 --> 00:10:00,920
?מה קרה

118
00:10:01,040 --> 00:10:03,200
...היא אמרה שהיא תהרוג אותי אם אספר

119
00:10:05,320 --> 00:10:08,680
...טוב, היא לא התכוונה ל"תהרוג אותך" תהרוג אותך

120
00:10:10,920 --> 00:10:13,720
.לא, אני בספק-
.היא אמרה שהיא תעשה זאת-

121
00:10:16,400 --> 00:10:17,760
...קאס

122
00:10:17,920 --> 00:10:21,600
,סם אוהבת אותך
.היא לא תעשה שום דבר שיפגע בך

123
00:10:21,760 --> 00:10:23,680
.היא כן עכשיו

124
00:10:28,240 --> 00:10:29,280
?למה

125
00:10:36,520 --> 00:10:38,400
.היא גואולד

126
00:10:42,000 --> 00:10:45,640
?איפה הקולונל
.אנחנו צריכים לעזוב בעוד 5 דקות

127
00:10:45,800 --> 00:10:47,840
הוא מסר לנו שהוא יפגוש אותנו
.בחדר השער

128
00:10:48,000 --> 00:10:49,920
!אז תנו גז כבר

129
00:10:53,680 --> 00:10:55,600
?מה זה היה

130
00:11:05,840 --> 00:11:07,960
?איפה קול' אוניל

131
00:11:09,320 --> 00:11:11,440
.בטל כוננות אנשים, יש עיכוב

132
00:11:11,640 --> 00:11:14,200
?למה-
,לא יודע-

133
00:11:14,360 --> 00:11:15,840
.איזו תקלה במחשב

134
00:11:21,360 --> 00:11:23,280
?מה לעזעזל זה היה

135
00:11:25,440 --> 00:11:28,080
זה היה מספיק חומר
.בשביל להשכיב פיל

136
00:11:30,680 --> 00:11:32,240
!תפתחו את הסטארגייט

137
00:11:32,400 --> 00:11:34,400
?ג'ק, מה לעזעזל קורה פה

138
00:11:34,600 --> 00:11:37,000
!תפתחו את השער עכשיו

139
00:11:38,000 --> 00:11:39,960
!אני מצווה עליכם

140
00:11:46,000 --> 00:11:46,800
...אלוהים

141
00:11:48,440 --> 00:11:51,880
!תפתחו את השער עכשיו
!או שכולנו נמות

142
00:11:53,400 --> 00:11:55,520
!תנצרו את האש! טיאלק

143
00:11:57,080 --> 00:12:01,240
.אני יכול לירות, המפקד-
?ומה אם היא תפיל את הרימון

144
00:12:08,880 --> 00:12:11,800
.אף אחד לא הולך לפתוח את השער

145
00:12:12,800 --> 00:12:14,720
...כולנו הולכים לחיות

146
00:12:14,880 --> 00:12:18,120
.או שאנחנו הולכים למות ממש פה

147
00:12:19,600 --> 00:12:21,760
!תנו לי ללכת, עליי ללכת

148
00:12:21,920 --> 00:12:23,920
.זה לא הולך לקרות

149
00:12:30,240 --> 00:12:32,160
.קחו אותה בעדינות

150
00:12:47,800 --> 00:12:49,680
!אני לא ידעתי

151
00:12:49,840 --> 00:12:53,640
לא הייתי בטוח עד שראיתי אותה
,מאבדת את העשתונות למטה

152
00:12:53,800 --> 00:12:56,160
.קאסי הייתה זאת שחשדה

153
00:12:56,320 --> 00:12:58,840
,לקסנדרה עדיין יש שאריות נקוואדה בדם

154
00:12:59,000 --> 00:13:03,000
יכול להיות שיש קשר, תגובה
.שגרמה לה להרגיש את הגואולד

155
00:13:03,120 --> 00:13:05,600
איך לכל הרוחות
?הוא הגיע לתוך קפטן קרטר

156
00:13:05,760 --> 00:13:07,160
,המפקד, אני לא יודעת מה לומר

157
00:13:07,320 --> 00:13:10,880
בדקתי את קפטן קרטר בעצמי
!ולא היו שום סימנים לחדירה

158
00:13:11,000 --> 00:13:14,960
הייתה לה אדמומיות קלה בגרון
.זה היה יכול להגרם מכל דבר

159
00:13:15,080 --> 00:13:17,320
?את אומרת שהוא נכנס אליה דרך הפה

160
00:13:17,400 --> 00:13:20,640
,הטפיל מצמיד את עצמו לעמוד השידרה

161
00:13:20,800 --> 00:13:23,680
הרקמה הרכה בגרון
.היא מקום טוב להתחיל ממנו

162
00:13:25,520 --> 00:13:27,640
...אוו, חכו רגע, חכו רגע

163
00:13:27,800 --> 00:13:31,560
או, אלוהים! היא עשתה לאיזה בחור
.בכוכב ההוא הנשמה מפה לפה

164
00:13:32,000 --> 00:13:36,360
היה דם, אבל היא אמרה שהבחור רק נשך
.לעצמו את הלשון לפני שהוא מת

165
00:13:36,560 --> 00:13:41,720
אם גואולד יכול להכנס לאדם
,ללא סימנים פיזיים נראים לעין

166
00:13:41,880 --> 00:13:47,360
אז נצתרך להתחיל להעביר כל אדם העובר בשער
.בדיקות אולטרה סאונד או תהודה מגנטית

167
00:13:47,560 --> 00:13:51,440
כרגע, בואו נוודא שלא נתנו לעוד
!גואולד להכנס לתוך הבסיס בפעם הזאת

168
00:13:51,640 --> 00:13:54,880
מה גואולד עושה בכלל בתוך
?נאסיאני מלכתכילה

169
00:13:55,000 --> 00:13:57,840
לא שמנו לב שמישהו מהם מתנהג
...בצורה גואולדית

170
00:13:58,000 --> 00:14:01,240
אולי זה הייתה מלכודת
...לנסות להכניס מרגל לתוכנו

171
00:14:01,400 --> 00:14:03,400
זה אכן אפשרי שהגואולד שבתוך קפטן קרטר

172
00:14:03,520 --> 00:14:06,400
הספיק להניח מטען נפץ
.בבסיס

173
00:14:06,520 --> 00:14:10,000
,אם הייתה איזושהי חבלה כאן
!אני רוצה שתמצאו אותה

174
00:14:10,120 --> 00:14:13,720
,טיאלק, הייתי רוצה שתעזור
.אתה יודע יותר מכולם מה צריך לחפש

175
00:14:14,960 --> 00:14:17,240
?אה, מה אנחנו הולכים לעשות לגבי סם

176
00:14:18,720 --> 00:14:21,640
אנחנו הולכים להוציא את הדבר הזה
!מתוכה

177
00:14:21,800 --> 00:14:23,920
.ובכן, זה לא עבר עם קוולסקי

178
00:14:24,040 --> 00:14:28,080
,NID -ואם מישהו מהאנשים ב
...כמו קול' מייבורן יגלו על כך, הם

179
00:14:28,240 --> 00:14:30,600
!ובכן, הם לא הולכים לגלות

180
00:14:30,760 --> 00:14:32,320
?נכון, גנרל

181
00:14:32,520 --> 00:14:35,880
מוסכם. גם אני לא מוותר
.על קפטן קרטר

182
00:14:36,000 --> 00:14:38,720
אבל עד שמישהו יציג לי
,אפשרות ממשית

183
00:14:38,880 --> 00:14:41,720
אתה אחראי על החקירה
.של האסיר

184
00:14:41,880 --> 00:14:45,400
המפקד, אני לא חושב שהדבר הזה
.בתוך הראש שלה יספר לי משהו

185
00:14:45,600 --> 00:14:48,800
קולונל, אנחנו צריכים לדעת
?מה הגואולד הזה עושה פה

186
00:14:51,200 --> 00:14:52,960
.כן, המפקד

187
00:14:58,600 --> 00:15:01,120
,מצטער להפריע לך

188
00:15:04,200 --> 00:15:06,680
...רק בדיקה זריזה

189
00:15:12,320 --> 00:15:16,120
אוקי! עכשיו, אנחנו צריכים להיפטר
.מחלק מהתחבושות האלו

190
00:15:28,000 --> 00:15:29,960
.סלחי לי

191
00:15:30,400 --> 00:15:33,920
.העולם שלכם הוא מקום מדהים

192
00:15:34,040 --> 00:15:38,200
הוא יכול להיות. אני ... אה... דניאל

193
00:15:38,360 --> 00:15:41,560
אתה אחד האנשים שאחראים
.להצלה שלנו

194
00:15:41,720 --> 00:15:43,000
.כן

195
00:15:43,120 --> 00:15:45,440
...אנו חייבים לך תודות רבות

196
00:15:45,640 --> 00:15:49,360
?האם נוכל... האם נוכל לדבר לרגע

197
00:15:59,360 --> 00:16:01,280
קול' אוניל

198
00:16:03,640 --> 00:16:06,760
חבשתי שאתה עוזר בסריקה
...של הבסיס

199
00:16:06,920 --> 00:16:08,840
.אני בדרכי

200
00:16:19,400 --> 00:16:21,320
.זה קשה

201
00:16:27,960 --> 00:16:30,080
.נכון, זה קשה

202
00:16:33,520 --> 00:16:35,880
,תקוף את האגו של הגואולד

203
00:16:36,000 --> 00:16:37,960
,גרום לו להיראות טיפש

204
00:16:38,080 --> 00:16:42,120
,הוא עשוי לחשוף אז את המידע הנחוץ לך
.פשוט בכדי להיראות רב עוצמה

205
00:16:42,280 --> 00:16:46,160
,נו, באמת טיאלק
.הם חכמים יותר מזה

206
00:16:46,400 --> 00:16:49,080
ראיתי הרבה אסטרטגיות
,של הגואולד נחשפות

207
00:16:49,240 --> 00:16:52,880
ונצחונות בטוחים נכשלים
.עקב שחצנותו של גואולד

208
00:16:53,000 --> 00:16:55,600
.זוהי חולשתם הגדולה ביותר של הגואולד

209
00:17:05,280 --> 00:17:07,200
כן

210
00:17:08,880 --> 00:17:10,600
קולונל אוניל

211
00:17:13,720 --> 00:17:17,000
,כאשר תדבר איתה
.אל תראה את ידידתך

212
00:17:20,760 --> 00:17:22,680
?איך עושים את זה

213
00:17:55,960 --> 00:17:58,520
...אז

214
00:17:58,640 --> 00:18:00,800
...אתה ואני צריכים לנהל שיחה קטנה

215
00:18:03,840 --> 00:18:05,920
...באמת פישלת פה, אתה יודע

216
00:18:06,040 --> 00:18:08,000
.אני מתכוון, לגמרי דפקת ת'עניינים

217
00:18:09,240 --> 00:18:10,840
!אתה חלש

218
00:18:10,920 --> 00:18:13,000
?מי מאחורי הסורגים כרגע

219
00:18:13,160 --> 00:18:15,000
...הטקטיקות שלך לא יעבדו עליי

220
00:18:18,160 --> 00:18:20,080
?לא קונה את זה, מה

221
00:18:20,240 --> 00:18:22,320
.עליך לתת לי ללכת

222
00:18:22,520 --> 00:18:24,400
...אה

223
00:18:26,080 --> 00:18:27,000
.לא

224
00:18:27,160 --> 00:18:30,280
באמת אין לך שום מושג
.למה זה קורה

225
00:18:35,520 --> 00:18:38,400
.ואני מניח שלא בא לך לספר לי

226
00:18:40,840 --> 00:18:45,120
זו תמונה של האדם
.שממנו בא הגואולד

227
00:18:52,320 --> 00:18:54,400
.זה בעלי

228
00:18:54,600 --> 00:18:57,280
,אחד מהניסאנים האחרים זיהה אותו

229
00:18:57,440 --> 00:18:59,560
.מצאנו את זה במאגר הוידאו שלנו

230
00:18:59,720 --> 00:19:02,640
?ומשהו היה בתוכו

231
00:19:02,800 --> 00:19:05,360
,אני יודע עד כמה זה קשה לך

232
00:19:08,000 --> 00:19:10,080
.אני איבדתי את אישתי לגואולד

233
00:19:12,160 --> 00:19:14,080
.אני מצטערת

234
00:19:18,600 --> 00:19:21,360
זה חשוב מאוד שתאמרי לי
אם הבחנת במשהו יוצא דופן

235
00:19:21,560 --> 00:19:25,000
,בנוגע לבעלך לאחרונה
...אני מתכוון לכל דבר

236
00:19:25,120 --> 00:19:28,160
...פציעה, או צלקות חדשות אולי

237
00:19:29,720 --> 00:19:31,160
חכה

238
00:19:32,400 --> 00:19:33,800
פה

239
00:19:33,960 --> 00:19:35,920
אבל זה היה לפני חודשים

240
00:19:36,040 --> 00:19:38,000
?לפני חודשים

241
00:19:38,800 --> 00:19:41,440
ו... ואת אף פעם לא שמת לב
?למשהו אחרי זה

242
00:19:41,640 --> 00:19:45,200
?הוא לא התנהג מוזר, באלימות

243
00:19:45,360 --> 00:19:47,360
?העיינים שלא לא זהרו

244
00:19:50,640 --> 00:19:52,600
.אני מצטער

245
00:19:55,680 --> 00:19:56,800
.אני אתן לך לנוח

246
00:21:51,760 --> 00:21:54,280
.תנו לי ללכת

247
00:21:55,920 --> 00:21:58,440
.תנו לי לעבור דרך השער

248
00:21:58,640 --> 00:22:02,760
אני אמצא פונדקאי אחר
.ואשלח את החברה שלכם חזרה

249
00:22:02,920 --> 00:22:04,840
?אתה יכול לעשות את זה

250
00:22:06,040 --> 00:22:08,640
?לעזוב פונדקאי מבלי להרוג אותו

251
00:22:08,800 --> 00:22:10,000
.כן

252
00:22:10,120 --> 00:22:12,560
.זה אפשרי אך לא קל

253
00:22:12,720 --> 00:22:15,440
.אני עלול למות, אבל אני מבטיח שאנסה

254
00:22:15,640 --> 00:22:17,720
.הנסיאני מת כשעזבת אותו

255
00:22:17,880 --> 00:22:21,840
,הנסיאני מת קודם
.זו הסיבה שעזבתי אותו

256
00:22:22,000 --> 00:22:24,560
מצבו היה מעבר
.ליכולות הריפוי הטבעיות שלי

257
00:22:24,680 --> 00:22:26,560
?מה עשית בתוכו מלכתחילה

258
00:22:29,120 --> 00:22:31,440
,המוח של קרטר יהיה שלם

259
00:22:31,640 --> 00:22:33,880
.היא תחזור אליכם כמו שהיא הייתה קודם

260
00:22:36,840 --> 00:22:38,760
.ידוע לך שאני לא יכול לבטוח בך

261
00:22:38,800 --> 00:22:42,000
יכולתי להרוג אותך ועוד רבים אחרים
.כאשר עצרתם  אותי מלעבור דרך השער

262
00:22:42,040 --> 00:22:44,000
.לא רצית למות בעצמך

263
00:22:44,080 --> 00:22:47,120
,הם לא היו הורגים אותי
.אני יותר מדי בעל ערך

264
00:22:47,280 --> 00:22:49,800
וזו בדיוק הסיבה מדוע
.לעולם לא ניתן לך ללכת

265
00:22:53,360 --> 00:22:55,280
,לא עשיתי שום דבר לפגוע בכם

266
00:22:55,440 --> 00:22:58,680
אבל לא היית נותן לי ללכת
.אפילו אם כן היית מאמין לי

267
00:22:59,200 --> 00:23:01,120
!או, אלוהים

268
00:23:01,280 --> 00:23:03,240
!הוא אומר לך את האמת

269
00:23:03,400 --> 00:23:04,840
!בבקשה, ג'ק

270
00:23:08,840 --> 00:23:12,160
,לא, ג'ק בבקשה! אל תעזוב אותי
!בבקשה, תן לי הזדמנות

271
00:23:13,440 --> 00:23:14,840
!אל תעזוב אותי ככה

272
00:23:15,000 --> 00:23:16,920
!בבקשה

273
00:23:21,360 --> 00:23:23,280
?מה יידרש

274
00:23:53,920 --> 00:23:55,800
.ביקשת את נוכחותי

275
00:23:55,880 --> 00:23:59,800
ג'אפה, אתה חייב לשכנע את בני האנוש
.לאפשר לי ללכת

276
00:23:59,880 --> 00:24:02,360
.הם לא יתנו לך ללכת-
.הם מרשימים-

277
00:24:02,440 --> 00:24:05,840
הטאורי הפכו להיות חזקים למדי
,מאז שלטון הגואולד במקום

278
00:24:05,960 --> 00:24:09,000
אדוני המערכת לבטח לא יאפשרו לזה
.להימשך ללא ביקורת

279
00:24:09,000 --> 00:24:12,720
אני יכול לספק לבני האדם מידע
.שיעזור להם להגן על עצמם מהתקפה

280
00:24:12,760 --> 00:24:17,800
,הם יותר חזקים ממה שאתה חושב
.התקפה אחת של הגואולד על כדור הארץ כבר סוקלה

281
00:24:17,840 --> 00:24:21,320
.ומתקפה עצומה יותר כבר מתוכננת-
,הם אינם שוטים-

282
00:24:21,360 --> 00:24:26,400
הם מאמינים שאתה כאן בכדי
.להכין את העולם להשמדה זו

283
00:24:26,440 --> 00:24:29,360
,לא כל הגואולד זהים

284
00:24:29,560 --> 00:24:32,800
ישנם מעט אשר מתנגדים
.לאדוני המערכת ולדרכיהם

285
00:24:32,840 --> 00:24:35,120
!בוודאי שמעת על הטוק'רה

286
00:24:36,880 --> 00:24:38,960
כל גואולד מחפש כוח
,למטרותיו האישיות

287
00:24:39,080 --> 00:24:41,280
.ויבגוד אפילו באחיו כדי להשיג זאת

288
00:24:41,320 --> 00:24:43,840
,חלק מחפשים כוח למען מטרה גדולה יותר

289
00:24:44,000 --> 00:24:48,000
לא כל גואולד הוא אוייב
.לאנשים של הכוכב הזה

290
00:24:48,120 --> 00:24:51,360
,הטוק'רה אמיתיים
.לא משנה מה אפופיס אמר לך

291
00:24:51,400 --> 00:24:54,440
.מעולם לא פגשתי אחד-
,עכשיו פגשת-

292
00:24:54,640 --> 00:24:57,320
.אני הוא ג'ולינאר ממאלק'שור

293
00:25:14,320 --> 00:25:16,200
.או, סלח לי, אני מצטער

294
00:25:16,360 --> 00:25:18,560
.רק רציתי לברר מה שלום טאליה

295
00:25:20,800 --> 00:25:22,280
?מה שלומה

296
00:25:22,440 --> 00:25:24,360
.היא בסדר

297
00:25:39,960 --> 00:25:41,120
?ריטה-
?כן-

298
00:25:41,320 --> 00:25:43,200
?האם ראית את דר' ג'ייקובס לאחרונה

299
00:25:43,360 --> 00:25:48,600
או קיי, מה לגבי בדיקת הדם האחרונה
?של המטופל מחדר 412

300
00:25:49,360 --> 00:25:51,600
.הנה היא-
.טוב. תודה-

301
00:26:03,360 --> 00:26:04,920
!דר' ג'ייקובס

302
00:26:07,240 --> 00:26:09,680
,ישנה אגדה ישנה בקרב הג'אפה
שעלייה אסור לדבר

303
00:26:09,720 --> 00:26:13,080
הנוגעת לקבוצה של גואולד
.אשר מתנגדת לאדוני המערכת

304
00:26:13,120 --> 00:26:15,400
.הקבוצה הזאת נקראת הטוק'רה

305
00:26:15,600 --> 00:26:20,080
הגואולד הזה, ג'ולינאר ממאלק'שור
.טוען שהוא שייך לקבוצה הזאת

306
00:26:21,240 --> 00:26:24,080
האם אתה יכול להיות בטוח שהוא
?מי שהוא טוען שהוא

307
00:26:25,840 --> 00:26:27,320
.אני לא

308
00:26:27,520 --> 00:26:31,640
,למרבה הצער
.אנחנו לא יכולים להסתובב עם סימנים מזהים

309
00:26:35,680 --> 00:26:39,880
אוקי, בוא ננסה לבנות
.מעט אמון

310
00:26:41,240 --> 00:26:45,000
אחד מהניסאנים שהחזרנו איתנו
,סבל מכוויות חמורות מאוד

311
00:26:45,160 --> 00:26:49,320
אבל איכשהו הוא פשוט
...קם מהמיטה בביה"ח ונעלם

312
00:26:49,520 --> 00:26:51,800
?מי הוא

313
00:26:53,320 --> 00:26:56,040
!זה בוודאי האשראק

314
00:26:58,000 --> 00:27:00,080
."פירושו "צייד

315
00:27:01,000 --> 00:27:01,920
?גואולד

316
00:27:02,040 --> 00:27:03,000
.כן

317
00:27:03,120 --> 00:27:07,240
,מתנקש מהדרג הבכיר ביותר
.המבצע את פקודות אדוני המערכת

318
00:27:07,400 --> 00:27:09,160
?ואת מי הוא בא להרוג

319
00:27:10,880 --> 00:27:12,000
.אותי

320
00:27:15,080 --> 00:27:17,560
.הניסאני החסר הוא אשראק

321
00:27:17,720 --> 00:27:21,640
גואולד מתנקש שנשלח על ידי
.אדוני המערכת כדי לחסל את ג'ולינאר

322
00:27:21,800 --> 00:27:23,920
?זה השם של הגואולד שבתוך סם

323
00:27:24,040 --> 00:27:25,560
.אכן כן

324
00:27:25,720 --> 00:27:28,400
,ג'ולינאר ניסה פעם להביס אדון מערכת

325
00:27:28,600 --> 00:27:30,960
אולם הובס כאשר אפופיס
.הצטרף לקרב

326
00:27:31,000 --> 00:27:33,400
.הוא נמלט בעוד צבאותיו נשחטו

327
00:27:33,600 --> 00:27:37,400
...נראה שה... ג'ולינאר הזה
.מבוקש בעיירת הגואולד

328
00:27:37,920 --> 00:27:40,960
...הוא טוען כי הוא חלק מהטוק'רה

329
00:27:42,400 --> 00:27:43,360
...מחתרת

330
00:27:44,640 --> 00:27:49,120
הטוק'רה הם קבוצה קטנה של גואולד
.אשר מתנגדים לאדוני המערכת

331
00:27:49,280 --> 00:27:51,720
מורי, ברא'טק
.היה הראשון שסיפר לי עליהם

332
00:27:51,880 --> 00:27:56,520
הגואולד הזה בתוך קרטר יכול לשקר
.בעודו משנה את האגדה בכדי לרכוש את אמוננו

333
00:27:56,680 --> 00:27:58,320
...זה חתיכת שינוי

334
00:27:58,400 --> 00:28:01,320
הסריקה של הבסיס
לא הביאה לגילוי שום ראיה

335
00:28:01,520 --> 00:28:05,440
,אפילו להתעסקות עם מחשבי הבסיס
.אנחנו לא יכולים למצוא אף לא סימן אחד לחבלה

336
00:28:06,160 --> 00:28:09,120
זו הסיבה שג'ולינאר לא
!חשף את זהותו כגואולד

337
00:28:09,200 --> 00:28:11,200
.הוא למעשה הסתתר בגופו של הניסאני

338
00:28:11,280 --> 00:28:13,600
...עד אשר ניצוד על ידי האשראק

339
00:28:13,760 --> 00:28:16,800
ברגע שהבין כי אולי נוכל
...לסייע לו להימלט דרך השער

340
00:28:16,880 --> 00:28:20,080
.הוא אילתר

341
00:28:20,240 --> 00:28:21,720
?אז איפה אנחנו עומדים

342
00:28:21,880 --> 00:28:24,240
?בשורה התחתונה, המפקד

343
00:28:24,400 --> 00:28:28,080
,יכול להיות שיש לנו גואולד מסתובב חופשי
.שיש לו משימה להרוג את קרטר

344
00:28:29,280 --> 00:28:31,880
...ואנחנו אפילו לא יודעים איך הוא נראה

345
00:28:35,000 --> 00:28:36,720
,פירצת אבטחה מדרגה ראשונה

346
00:28:36,800 --> 00:28:41,840
צוות מאושר, מתבקשים להתיצב
...באיזורי האבטחה שלהם

347
00:28:42,000 --> 00:28:44,440
סלח לי-
?כן דוק. מה המצב

348
00:28:44,640 --> 00:28:48,560
?אתם שולחים את האנשים האלו הביתה-
.כן, אפשר לומר-

349
00:29:05,240 --> 00:29:07,000
...דניאל ג'קסון

350
00:29:07,120 --> 00:29:08,760
.כן

351
00:29:08,920 --> 00:29:12,960
האם אתה דואג לשלומה של סמנתה קרטר
?כמו אוניל וטיאלק

352
00:29:13,080 --> 00:29:14,440
.כן, אני כן

353
00:29:14,640 --> 00:29:17,280
ועדיין, זה הפעם הראשונה שבאת
...לראות אותי

354
00:29:18,280 --> 00:29:22,280
באתי לראות האם תוכל לתת
.לנו את התיאור של האשראק

355
00:29:22,440 --> 00:29:25,840
אני אכיר אותו רק רגעים מועטים
,לפני שהוא יענה אותי למוות

356
00:29:26,000 --> 00:29:28,640
.והורג את החברה שלכם יחד איתי

357
00:29:28,800 --> 00:29:31,080
.ובכן, אין שום סיכוי שהוא ייכנס לכאן

358
00:29:31,240 --> 00:29:33,560
.אתה לא טיפש דניאל, וגם לא אני

359
00:29:33,640 --> 00:29:36,040
הוא אפילו לא יודע בוודאות שאתה
,על הכוכב הזה

360
00:29:36,120 --> 00:29:40,000
.ויתר מכך, בבסיס הזה
,הוא גואולד-

361
00:29:40,160 --> 00:29:42,240
.הוא ימצא אותי, זה מה שהוא עושה

362
00:29:42,400 --> 00:29:47,440
,לתת לי ללכת, לבטוח בי

363
00:29:47,640 --> 00:29:50,080
.אז אני מצטער

364
00:29:55,280 --> 00:29:57,200
.אני מצטער, סם

365
00:29:59,840 --> 00:30:03,840
.בעודי חי, אני יכול להיות בעל ברית חזק
!מת, אני חסר תועלת עבורכם

366
00:30:04,000 --> 00:30:06,880
אז תצטרך לתת לנו יותר מהבטחות
.ריקות מתוכן

367
00:30:07,000 --> 00:30:08,720
.אני יכול להשיב אותה אליך

368
00:30:10,840 --> 00:30:12,640
...אנחנו לא יכולים לתת לך ללכת

369
00:30:12,720 --> 00:30:15,000
...אני לא מדבר על סמנתה, דניאל

370
00:30:16,200 --> 00:30:18,360
!אני מדבר על שא'ריי

371
00:30:22,520 --> 00:30:24,400
.אני יודע איפה היא

372
00:30:41,000 --> 00:30:41,680
?מי אתה

373
00:30:41,840 --> 00:30:44,880
.ג'ון אדאמס
...אתה לא ג'ון-

374
00:30:53,280 --> 00:30:57,640
!דניאל, זו מלכודת
.הוא משחק על החולשה הכי גדולה שלך

375
00:30:57,640 --> 00:31:01,440
יכול להיות, אבל זה אולי הסיכוי
.היחידי שלנו לראות את סם שוב

376
00:31:01,640 --> 00:31:03,440
.אני מאמין כי ג'ולינאר דובר אמת

377
00:31:05,400 --> 00:31:08,760
,הוא סיפר לי על המחתרת הזאת
הם מנהלים דרך חיים שונה לגמרי

378
00:31:08,840 --> 00:31:12,000
.מהגואולד שאני מכירים
.הם לא מאמינים בלקיחת פונדקאים כנגד רצונם

379
00:31:12,000 --> 00:31:12,920
...ברור

380
00:31:13,120 --> 00:31:15,280
.כמו קרטר והבחור הנסיאני ההוא

381
00:31:15,360 --> 00:31:17,880
...לא, לא הייתה לו ברירה
.הוא רוצה לעזוב את קרטר

382
00:31:17,960 --> 00:31:20,800
,אם הם לא מאמינים בלקיחת פונדקאים
?כיצד הם שורדים

383
00:31:21,080 --> 00:31:23,920
,הם לוקחים בני אדם שעומדים למות

384
00:31:24,040 --> 00:31:27,000
אשר בוחרים להמשיך ולחיות
.בדו-קיום עם הגואולד

385
00:31:27,160 --> 00:31:29,960
אז... לפי ג'ולינאר זו יכולה להיות
.מערכת יחסים מתגמלת

386
00:31:30,080 --> 00:31:32,880
.דניאל, אני מצטער
.אני יודע עד כמה זה חשוב לך

387
00:31:33,040 --> 00:31:36,000
אבל אני לעולם! לעולם
!לא אסמוך על גואולד

388
00:31:39,080 --> 00:31:40,000
.האמונד

389
00:31:44,600 --> 00:31:48,520
הקבוצה הראשונה של הנסיאנים
.מבית החולים הגיעה

390
00:31:53,160 --> 00:31:55,080
.תמשיך, חייל

391
00:32:04,160 --> 00:32:06,360
?מה לעזעזל הדבר הזה

392
00:32:07,760 --> 00:32:09,400
...זו טבעת

393
00:32:10,840 --> 00:32:13,680
?רוצה לראות מקרוב

394
00:32:16,200 --> 00:32:18,920
.שיהיה לך יום נעים, אוויראי

395
00:32:26,960 --> 00:32:28,400
...בחורים

396
00:32:28,640 --> 00:32:30,720
.תמשיכו

397
00:32:31,600 --> 00:32:32,920
,באמת אין סיבה לדאגה

398
00:32:33,000 --> 00:32:36,400
יהיה צוות שימתין לכם
.בצד השני

399
00:32:36,600 --> 00:32:38,520
...שברון אחד הוכנס

400
00:32:51,000 --> 00:32:55,400
,חדר בקרה. אדוני זו המרפאה
.הם אומרים שזה חשוב

401
00:32:55,600 --> 00:32:57,600
...שברון חמש הוכנס

402
00:32:57,760 --> 00:32:59,200
.תודה לך

403
00:32:59,360 --> 00:33:02,640
,נהג המשאית שהביא את הניסאנים

404
00:33:02,720 --> 00:33:05,840
התייצב הרגע במרפאה
.בטענה כי היה לו איבוד זיכרון

405
00:33:06,000 --> 00:33:09,560
הוא לא זוכר שהוא נהג
.מהבית חולים לבסיס בכלל

406
00:33:11,600 --> 00:33:14,200
.תעלה את מצלמות ביטחון 1-6 דלתא בבקשה

407
00:33:19,600 --> 00:33:21,720
.טיאלק, בוא נרד למטה

408
00:33:21,880 --> 00:33:23,640
...שברון שש הוכנס

409
00:33:25,000 --> 00:33:29,000
,זה גנרל האמונד
!אבטחה למפלס 16, חדר מעצר דלתא

410
00:33:29,120 --> 00:33:31,600
.שברון שבע, נעול

411
00:33:46,720 --> 00:33:50,280
נשקים מעניינים
.משמשים את בני האדם האלה

412
00:33:58,560 --> 00:34:00,920
.קרי שאק, ג'ולינאר

413
00:34:02,040 --> 00:34:05,440
,ע"פ צו מאדוני המערכת של הגואולד
אתה תמות בחוסר כבוד

414
00:34:05,560 --> 00:34:07,720
.על ידי כוחו של ההארקאש

415
00:34:07,800 --> 00:34:08,920
:שמע זאת

416
00:34:09,000 --> 00:34:12,160
ימי אדוני המערכת של הגואולד
.הינם ספורים

417
00:34:12,240 --> 00:34:14,840
.אמור להם שמתתי עם תקווה

418
00:34:15,000 --> 00:34:17,920
מותי רק מחזק את האש
.הבוערת בחוזקה בלב הטוק'רה

419
00:34:30,960 --> 00:34:32,880
!מכאן! מכאן

420
00:34:39,840 --> 00:34:42,360
!היא מתה, בואו נלך

421
00:34:46,000 --> 00:34:49,280
,קולונל
.האסיר ושני מאבטחים מתים

422
00:34:57,680 --> 00:34:58,840
.שני אלו מתים

423
00:34:59,000 --> 00:35:00,760
!סם! סם

424
00:35:01,680 --> 00:35:02,960
!סם

425
00:35:03,080 --> 00:35:05,680
טיאלק, קרא לצוות רפואי
!שיגיע לכאן מיד

426
00:35:05,800 --> 00:35:07,120
.קדימה, סם

427
00:35:10,920 --> 00:35:12,360
!בואו נשים אותה על השולחן

428
00:35:12,440 --> 00:35:16,040
EKG אני צריכה
!מיד EEG -ו

429
00:35:16,200 --> 00:35:19,080
אוקי, לפי הספירה שלי
!שלוש, שתיים , אחד

430
00:35:20,000 --> 00:35:22,320
? טוב, לך! איפה האנפוזיה-
היא פה-

431
00:35:22,520 --> 00:35:24,400
!מיליגרם אחד

432
00:35:25,000 --> 00:35:27,320
...אינפוזיה בפנים

433
00:35:29,640 --> 00:35:31,560
...תודה לך

434
00:35:31,720 --> 00:35:34,640
על כל מה שבני עמך
.עשו למעננו

435
00:35:34,800 --> 00:35:38,200
.אתם הולכים להיות בסדר
.אני מקווה שגם החברה שלך תהיה בסדר-

436
00:35:38,360 --> 00:35:40,120
!דופק מהיר

437
00:35:40,280 --> 00:35:43,680
,EEG -אנחנו מקבלים היזון חוזר מה
?מה זה

438
00:35:43,840 --> 00:35:45,320
...נראה כמו הפרעה

439
00:35:45,520 --> 00:35:47,320
.שני אותות-
,אז תבודד אותם-

440
00:35:47,520 --> 00:35:49,960
יכול להיות שאנחנו מקבלים
.מהטפיל אותות גלי מוח נפרדים

441
00:36:10,640 --> 00:36:11,720
.היי, אני מכיר אותך

442
00:36:14,000 --> 00:36:15,680
!או, לעזעזל

443
00:36:15,840 --> 00:36:18,280
אל תנסו לעצור אותי
.או שאהרוג אותו

444
00:36:25,080 --> 00:36:26,640
?'דוק

445
00:36:27,120 --> 00:36:30,280
,לא יודעת
.מעולם לא התמודדתי עם מצב כזה בעבר

446
00:36:30,440 --> 00:36:34,000
נראה כאילו הגואולד גוסס
.והוא לוקח את קרטר איתו

447
00:36:36,760 --> 00:36:40,240
.תשחרר אותו, ולא נפגע בך
.תפעילו אותו חזרה-

448
00:36:40,400 --> 00:36:42,640
!אנחנו לא יכולים, תשחרר אותו

449
00:36:42,800 --> 00:36:45,240
תפעילו את השער שוב מיד
.או שהוא ימות

450
00:36:48,400 --> 00:36:50,760
.הטפיל עדיין נחלש

451
00:36:50,920 --> 00:36:54,280
.אזעקת אבטחה, פולש בחדר השער
!קוד אדום

452
00:36:55,160 --> 00:36:58,520
!רמות האנגיה של הטפיל עדיין צונחות

453
00:36:58,760 --> 00:37:00,680
הם לא יתנו לך ללכת-
!דממה-

454
00:37:00,840 --> 00:37:02,320
!תפתחו את השער

455
00:37:05,400 --> 00:37:08,680
,בואו ננסה להחיות עוד פעם
!40ג'אול

456
00:37:15,560 --> 00:37:17,080
.אני מצטער, דניאל ג'קסון

457
00:37:32,560 --> 00:37:34,440
?האם נפצעת

458
00:37:34,640 --> 00:37:36,560
!שאלה טפשית

459
00:37:36,720 --> 00:37:38,640
.אבל תודה

460
00:37:38,800 --> 00:37:40,120
...אני חושב

461
00:37:40,280 --> 00:37:42,200
.על לא דבר

462
00:37:42,360 --> 00:37:44,760
.רק אל תעשה את זה שוב לעולם

463
00:37:46,760 --> 00:37:48,760
!הטפיל מת

464
00:37:55,760 --> 00:37:59,560
,תנסה עוד מילגרם באינפוזיה
.ואז תתכונן לחייאה

465
00:38:02,240 --> 00:38:04,040
...היא מחוץ להחיאה

466
00:38:04,240 --> 00:38:06,200
.יש לה דופק

467
00:38:12,880 --> 00:38:14,800
.חלש, אבל יציב

468
00:38:30,840 --> 00:38:33,600
.עשית את זה, סם

469
00:38:33,760 --> 00:38:34,720
.ניצחת

470
00:38:41,640 --> 00:38:43,560
.זו לא הייתי אני

471
00:38:43,720 --> 00:38:44,960
.כן, זה כן

472
00:38:45,080 --> 00:38:47,320
.החזקת מעמד, ניצחת את זה

473
00:38:49,280 --> 00:38:52,320
הגואולד הקריב את החיים שלו
,למען שלי

474
00:38:52,520 --> 00:38:54,200
.הוא הציל אותי

475
00:39:31,720 --> 00:39:34,400
?היי סם, איך עובר הלילה

476
00:39:43,080 --> 00:39:45,000
.היא עדיין באותו מצב

477
00:39:47,280 --> 00:39:51,080
ג'נט אמרה שהגואולד עזב אותה
.אחרי שהוא מת

478
00:39:52,360 --> 00:39:54,960
.זה נכון

479
00:39:55,040 --> 00:39:58,560
זה... זה מת
.והגוף שלה סופג את זה

480
00:39:58,720 --> 00:40:01,120
.היא אותה הסמנתה קרטר

481
00:40:01,280 --> 00:40:03,920
.אותו אדם שתמיד הכרנו

482
00:40:04,560 --> 00:40:07,960
.קאסי, היא רק קצת עצובה עכשיו

483
00:40:09,360 --> 00:40:12,920
אבל אני בטוחה שהיא תתעודד
.כשהיא תראה אותך

484
00:40:14,880 --> 00:40:16,600
.בואי

485
00:40:48,160 --> 00:40:50,200
.סם, זאת אני

486
00:41:02,360 --> 00:41:04,880
.את הולכת להיות בסדר

487
00:41:14,760 --> 00:41:19,200
:תורגם בשיתוף ע"י
(ולירז א.ק (סלמאק Iced Hammer

488
00:41:19,280 --> 00:41:24,000
"במסגרת "פרוייקט התרגומים
.למען קידום קהילת סטארגייט בישראל

489
00:41:24,040 --> 00:41:33,920
:"אתר התרגומים "סטארגייט- הדור הבא
www.stargate-il.com

490
00:41:34,000 --> 00:41:44,440
px784.r8.org :"אתר "סטארגייט ישראל
forums.tapuz.co.il/stargate :"פורום סטארגייט ב"תפוז